Combat de la Foi contre l'Idôlatrie

La première, la Foi se dirige vers la plaine pour combattre, incertaine du sort de la bataille. Elle est agitée. Elle porte un vêtement rustique, ses épaules sont nues, ses cheveux déliés, ses bras découverts. Brûlante ainsi de livrer de nouveaux combats, son ardeur soudaine pour la gloire lui fait oublier de se protéger avec ses flèches et son armure. Mais confiante dans sa poitrine puissante et ses membres découverts, elle défie pour les anéantir les périls d'une guerre insensée.	rima petit campum dubia sub sorte duelli Pugnatura Fides, agresti turbida cultu, Nuda umeros, intonsa comas, exerta lacertos; Namque repentinus laudis calor ad noua feruens Proelia nec telis meminit nec tegmine cingi, 25 Pectore sed fidens ualido membrisque retectis Prouocat insani frangenda pericula belli.
Comme la Foi la provoque en rassemblant ses forces, la première, le Culte des Anciens Dieux, ose la frapper. Celle-ci, se dressant de toute sa hauteur, ébranle la tête ennemie aux tempes ornées de bandelettes. Elle écrase contre le sol sa bouche encore rassasiée du sang des animaux sacrifiés. Elle piétine ses yeux exorbités jusqu'à la mort. Le passage brisé de sa gorge obstruée raccourcit son souffle perfide. Ses soupirs trop longs l'épuisent dans une pénible agonie.	Ecce lacessentem conlatis uiribus audet Prima ferire Fidem Veterum Cultura Deorum. Illa hostile caput phalerataque tempora uittis 30 Altior insurgens labefactat, et ora cruore De pecudum satiata solo adplicat et pede calcat Elisos in morte oculos, animamque malignam Fracta intercepti commercia gutturis artant, Difficilemque obitum suspiria longa fatigant. 35
La légion victorieuse, composée d'un millier de martyrs, que la reine, la Foi, avait animée contre l'ennemi, saute de joie. Puis, elle couronne ses valeureux compagnons pour la gloire acquise, et les invite à se vêtir de pourpre flamboyant.	Exultat uictrix legio, quam mille coactam Martyribus regina Fides animarat in hostem. Nunc fortes socios parta pro laude coronat Floribus ardentique iubet uestirier ostro.

Combat de la Chasteté contre la Luxure

(Traduction en cours)

Après cela, la vierge Chasteté prête à combattre dans la plaine verdoyante, se présente resplendissante dans sa belle armure. La Luxure, fille de Sodome armée à la ceinture des torches de sa patrie, s'approche d'elle. Elle lui lance au visage une torche de poix et de souffre enflammée. Elle cherche à atteindre ses yeux chastes avec les flammes, et tente de l'envelopper dans la fumée nocive.

xim gramineo in campo concurrere prompta 40 Uirgo Pudicitia speciosis fulget in armis, Quam patrias succincta faces Sodomita Libido Adgreditur piceamque ardenti sulpure pinum Ingerit in faciem pudibundaque lumina flammis Adpetit, et taetro temptat subfundere fumo. 45

Mais la vierge frappe sans peur la main droite et les traits de feu de le furie ardente et sinistre prostituée, avec une pierre. Elle écarte ainsi de son visage sacré, les torches tombantes. Elle enfonce alors son glaive dans la gorge de la prostituée désarmée, et la transperce; celle-ci vomit des vapeurs brûlantes se transformant en sang fangeux; l'émanation nauséabond s'en dégageant infecte l'air ambiant.

Sed dextram furiae flagrantis et ignea dirae Tela lupae saxo ferit inperterrita uirgo, Excussasque sacro taedas depellit ab ore. Tunc exarmatae iugulum meretricis adacto Transfigit gladio; calidos uomit illa uapores 50 Sanguine concretos caenoso; spiritus inde Sordidus exhalans uicinas polluit auras.