Combat de la Chasteté contre la Luxure

(Traduction en cours)

Après cela, la vierge Chasteté prête à combattre dans la plaine verdoyante, se présente resplendissante dans sa belle armure. La Luxure, fille de Sodome armée à la ceinture des torches de sa patrie, s'approche d'elle. Elle lui lance au visage une torche de poix et de souffre enflammée. Elle cherche à atteindre ses yeux chastes avec les flammes, et tente de l'envelopper dans la fumée nocive.

xim gramineo in campo concurrere prompta 40 Uirgo Pudicitia speciosis fulget in armis, Quam patrias succincta faces Sodomita Libido Adgreditur piceamque ardenti sulpure pinum Ingerit in faciem pudibundaque lumina flammis Adpetit, et taetro temptat subfundere fumo. 45

Mais la vierge frappe sans peur la main droite et les traits de feu de le furie ardente et sinistre prostituée, avec une pierre. Elle écarte ainsi de son visage sacré, les torches tombantes. Elle enfonce alors son glaive dans la gorge de la prostituée désarmée, et la transperce; celle-ci vomit des vapeurs brûlantes se transformant en sang fangeux; l'émanation nauséabond s'en dégageant infecte l'air ambiant.

Sed dextram furiae flagrantis et ignea dirae Tela lupae saxo ferit inperterrita uirgo, Excussasque sacro taedas depellit ab ore. Tunc exarmatae iugulum meretricis adacto Transfigit gladio; calidos uomit illa uapores 50 Sanguine concretos caenoso; spiritus inde Sordidus exhalans uicinas polluit auras.